Cosa ... Chi sei?
Che cosa? Ma che?
Chi sei, bastardo?
Vieni qui, bastardo! Vieni qui!
No!
Ehi, Ju-won,
suona l'allarme antincendio più vicino.
(Scale)
Non usare i tuoi giocattolini quando sei già a terra.
(Just One [Solo Uno] - Parte 2)
Era un sicario inviato dalla signora Seo.
Il detective Kang lo ha portato via.
Per quanto riguarda l'antidoto ...
Ci stiamo lavorando.
Cercheremo di farne uno il più presto possibile.
Non c'è bisogno di farlo.
Sai,
non sono io quello che ti sta salvando.
È il dottor Jo.
Se il Dr. Jo non fosse in coma,
è quello che avrebbe fatto lei stessa.
Anche se avessimo detto che era inutile,
sarebbe andata a cercare ovunque per trovare un antidoto.
E anche adesso...
Sarebbe saltata addosso a quel sicario senza pensarci due volte.
Sto solo...
Sto solo facendo quello che la dottoressa Jo avrebbe fatto.
Anche se è così,
comunque non dovresti farlo.
Come fai a non aver ancora capito la dottoressa Jo?
Pensi che ti abbia consegnato quella USB
con tutti quei file importanti,
perché è un'idiota?
Per la dottoressa Jo, tu ...
sei sempre stato quel nuovo compagno di squadra che voleva aiutare.
Qualcuno con cui non ha bisogno di alzare la guardia.
Un amico di vecchia data.
Non importa quanto fosse arrabbiata con te,
ha sempre pensato a te,
e le importava molto.
Quindi ricorda questo.
Che c'è almeno una persona in questo mondo
a cui importa ancora di qualcuno come te.
Ehi, non hai avuto paura?
Come hai potuto gettarti su quel sicario armato di coltello?
Ho agito prima che di riuscire a pensare,
e prima di rendermene conto.
Devo davvero la mia vita a te.
Grazie.
Uhm, dottor Han?
Non odi il dottor Kwak?
Sì, certamente. Perché non dovrei?
Lo odio così tanto
che vorrei dargli un gran pugno.
Ma...
Non voglio odiarlo più di così.
Vedi,
quando odi troppo qualcuno,
finisci per farti male anche tu.
E più a fondo va quella cicatrice,
più ti farà male.
Tuttavia, non è facile evitarlo.
Sto solo facendo del mio meglio, immagino.
Io...
lo prenderò a cuore.
A proposito, dottor Han.
C'è una cosa di cui sono curiosa.
- Si, cos'è? - Poco fa
avete detto "Ehi, Ju-won" al vostro cellulare.
- Oh, l'hai sentito? - Che cos' era?
Ecco, a dire la verità ...
- Quando? - Due ore fa.
Ma il presidente Han Chi-soo non era alla Centro medico del KNU
questo pomeriggio?
Sì, ma a quanto pare lo hanno rimandato al loro ospedale.
Cosa, un presidente di una corporation
è morto tra le fiamme, perché non è nei media?
Penso che abbiano già trattato con i media e con la polizia.
Ho chiesto anche alla centrale e al 911,
e nessuno mi ha dato una risposta chiara.
Penso che lo vogliano liquidare
come l'incidente di Hoerangak.
Ho subito una perdita terribile solo due ore fa.
La mia testa è già piena così.
Ma ... un cospirazione assassina?
Non so davvero cosa dire.
E soprattutto, avete il permesso di farlo senza un mandato?
Il mandato sarà qui tra 5 minuti, e ...
Detective Nam!
Entra, bastardo.
Ha confessato tutto.
Ha tentato di uccidere il dottor Kwak Hyuk-min
e il dottor Han Jin-woo tre ore fa.
Non solo,
ha tentato lo stesso anche col Dr. Jo,
recidendo i cavi della macchina del supporto vitale!
Vai avanti e indicalo!
È la donna a sinistra, non è vero?
Il segretario...?
Ho visto la tua esitazione.
Seguimi.
Vi ha messo a disagio
il fatto che la Dr. Jo continuava a parlare dell'incidente di Hyukjeon, vero?
Quindi hai provato ad ucciderla,
e hai abbandonato anche il dottor Kwak.
Perché non ti era più utile.
Non so davvero di cosa state parlando.
Seo In-sook!
Voi...
Non ho intenzione di sopportare oltre
le tue bugie,
o quel sogghigno.
Detective Kang ...!
Denuncerò il vostro comportamento in tribunale.
Mostrate rispetto.
Io mostro rispetto solo per gli esseri umani.
Scusatemi.
La confessione del sicario,
e la cronologia delle transazioni bancarie ...
Abbiamo prove più che sufficienti per rinchiuderti in prigione.
Il mandato?
Ma abbiamo prove certe, procuratore.
Il sicario ha confessato, e ci sono le transazioni.
Non ci sono altre possibilità.
Quali altre possibilità?
Procuratore!
Non posso e non voglio rilasciarla.
Non possiamo avere prove più sicure!
Procuratore? Procu...
Ho lavorato all'antidoto per il Dr. Kwak tutto il giorno.
Non ho nemmeno avuto il tempo di cenare,
e invece ho bevuto solo caffè e bevande energetiche.
Sai, fino a ieri,
volevo usare tutto ciò che avevo
per ciò che è giusto e significativo.
Ma ho cambiato idea.
Grazie a te, dottor Jo.
Non sta a noi decidere
ciò che è giusto e significativo,
ma sono le conseguenze a darci quel significato.
È quello che cercaviu sempre di dirmi, vero?
Bene, sto facendo esattamente come hai detto tu,
quindi devi svegliarti e farmi i complimenti.
Questo potrebbe far male.
Fatto.
Scoprite il prima possibile,
quello che mi hanno iniettato.
Sì signora.
Hai gestito anche l'accusa e i media, giusto?
Sì, sono stati tutti sistemati.
Rendiamolo pubblico domani.
Che il presidente
è morto a causa di uno sfortunato incidente
causato da cortocircuito per le attrezzature mediche.
- Signor Lee. - Sì signora.
Raduna tutti i nostri uomini
e portami Hyun Sang-pil entro 24 ore.
Puoi portarmelo anche morto.
Hyung!
Si?
Do-yeon è qui.
Ha portato anche il teokbokki.
Va bene, vengo tra un momento.
Quindi stai dicendo che CODAS e Jin-woo sono la stessa cosa?
Sì, la chiave erano gli architetti che lo hanno costruito.
Non mi meraviglio.
Non c'erano dati su quegli architetti.
Quindi avevi ragione, Do-yeon.
A proposito di ciò sui Jin-woo era curioso.
La madre di Jin-woo ...
Mi sorprende davvero, ogni volta.
E' vero, sì.
Ecco perché ha portato Jin-woo al Welfare Center
anche se era così piccolo.
Mi riconoscerà un giorno, vero?
E Tae-joon.
Torneranno.
Quei ricordi infernali.
Ehi.
Una volta che tutto sarà finito,
perché non lasciamo questo paese e andiamo in un posto tranquillo?
Non Hong Kong, ma magari Guam.
Perché da è da un po'
che usiamo il tempo per odiare qualcuno,
invece che amare.
Io non voglio più vivere così.
Ok, va bene.
Farò in modo
che voi due abbiate una vita senza preoccupazioni
in un paese col bel tempo.
Devi essere lì con noi, Hyung.
Ovviamente.
Mi vuoi tagliare fuori da tutte le cose buone?
Iniziamo.
Abbassa il volume.
Il detective Kang sta dormendo.
Iniziamo.
Ho sentito che starai con noi per un mese.
Piacere di conoscerti, sono Hyun Sang-pil.
Sembra che io sia più vecchio di te,
quindi puoi chiamarmi hyung (fratello maggiore).
Sono Seok Tae-joon.
Ti ho visto in TV.
Sei stato davvero veloce nel risolvere le equazioni matematiche.
Ciao, sono Jung Do-yeon.
Piacere di conoscerti, hyung.
Non è "hyung", ma "oppa" per te, stupida.
Ok, hyung.
Anche io non sono male in matematica.
Che ne dici di vedere chi risolve le equazioni più velocemente?
Hai preso campioni di fluido spinale di Han Jin-woo?
Sì.
Devi estrarre solo una piccola quantità,
altrimenti potrebbe andare in stato di shock.
Si signore.
Jin-woo, corri!
E tu?
Vai tu per primo.
Devo andare a salvare gli altri.
No, vieni con me!
Va tutto bene. Quindi corri, adesso!
Hyung! Mi dispiace!
Signore.
- Signore. - No!
No cosa?
No, non stavo dormendo.
CHiamavi me?
Abbiamo ricevuto alcuni file dall'Interpol.
È la cronologia delle transazioni della carta di credito di Seok Tae-joon,
il braccio destro di Hyun, poco prima di entrare in Corea.
Va bene, vediamo. Vediamo...
È tutto in inglese.
Pa ... Tre ... Elenco ... È tutto in inglese.
Se guardi qui,
ha comprato qualcosa dalla Corea
tre giorni prima della partenza per Hong Kong.
Cos'è quello?
Siamo riusciti a rintracciare il venditore,
ma è mattina presto quindi probabilmente non risponderanno.
Allora...
- Allora chiamiamo più tardi. - Si signore.
Dong-geun, vieni qui. Presto.
Questa è una recente intervista di quell'uomo d'affari di Hong Kong
che ha pagato un riscatto e sopravvissuto
alla pesticonina.
Ah, bene. Sì.
Eh? Sembra in ottima salute.
E c'è qualcosa di interessante qui.
Ha detto che mostrava i primi sintomi dell'Alzheimer prima dell'attacco
ma le sue condizioni sono migliorate molto da quando ha ricevuto l'antidoto.
In effetti, non ha quasi nessun sintomo adesso.
Pensi che l'antidoto abbia qualcosa a che fare con quello?
Guarda anche questo.
Il suo volto, prima e dopo l'attacco.
Le macchie scure sono scomparse.
L'antidoto lo ha reso più giovane o qualcosa del genere?
Non posso dirlo per certo,
ma non penso sia solo una coincidenza.
Tuttavia, ci sono molte possibilità.
Qualcosa che migliora i sintomi dell'Alzheimer,
e si sbarazza delle macchie scure sulla pelle.
Giusto.
Ci sono troppi candidati.
Seung-byn, ecco.
Va bene, proverò a inserire queste parole chiave.
Mi dispiace che siano così poche.
Ci vorrà un po' di tempo, vero?
No.
Una o due ore al massimo?
Lo apprezzeremmo davvero.
Stai lavorando così duramente
per trovare l'antidoto per il Dr. Kwak.
Certo che sì.
La sua vita dipende da questo.
Beh ... credo di si, giusto?
"Un vero dottore non si fa
coinvolgere da sentimenti personali quando si tratta di vita."
È una citazione del Dr. Han?
No, è mia.
Abbi cura di te, allora.
Sei caratteri... Sei caratteri.
Quanti tentativi sono rimasti?
Ci sono 7 tentativi rimasti
e poi l'accesso alla cartella verrà negato in modo permanente.
Oh amico, questo mi sta facendo impazzire.
Non puoi dirmi di cosa si tratta?
Vedi, ho davvero bisogno di quei file sull'USB.
"Un vero processo porta a risultati significativi."
Chi ha detto questo?
Anche questa è una citazione del Dr. Jung Hye?
No.
Questo è dalla prefazione
del libro del Dr. Jang Gyu-tae, "Principi di Medicina".
Sono stato programmato per
attenermi anche a questo principio.
D'accordo.
Non importa quanto sia frustrante,
seguirò i tuoi principi, Ju-won.
Ecco qui.
Sei sicuro che l'abbia comprato dalla Corea?
Sì. 4.860 dollari di Hong Kong.
Ha comprato qualcosa che vale circa $ 700.
Detective Kang, abbiamo il venditore.
È un'azienda chiamata JoyMecca,
ed è una società di macchine da gioco a Yongsan.
- Macchina da gioco? - Sì.
Sì, quei giochi arcade della vecchia scuola.
Oh, intendi come quei giochi tipo King Kong?
Non conosco i dettagli, perché non sono di quella generazione.
Non lo so molto bene anch'io.
Vai e parla con loro.
Se è qualcosa di ingombrante, potrebbero averlo consegnato direttamente.
Sì signora.
Dillo di nuovo.
Cosa c'è dentro di me?
Naegleria fowleri.
Intendi...
... l'ameba mangia cervello?
Come ... Come può essere?
- Potrebbe venire da lì? - Come?
Il mese scorso abbiamo subito un furto nel nostro laboratorio farmaceutico.
Naegleria fowleri.
Stavamo sviluppando una cura per questo ...
Come sapete, non esiste una cura.
Che cosa?
Qual è la prognosi?
Sintomi simili alla meningite si manifestano in 3-7 giorni,
e la vittima ...
...muore entro due settimane.
Che cos'è?
Sappiamo dove si trova Hyun Sang-pil.
1 dicembre, 1 dicembre ...
Ah sì. È una macchina da gioco da $ 700.
Con 600 tipi di giochi dentro.
Per caso l'avete consegnato direttamente?
Certo, consegniamo sempre i nostri prodotti direttamente.
Vi è capitato di vedere qualcuno mentre eravate lì?
No, mi hanno solo comunicato il passcode
e mi ha detto di metterlo dentro, quindi ...
Potete dirmi l'indirizzo?
Detective Kang, abbiamo il suo nascondiglio.
È 1-gil, Deokwun-dong, Gusan-gu.
D'accordo. Andate là,
e aspettate la task force.
È troppo pericoloso entrare da soli.
Sì, detective Kang.
Non andare da sola, va bene?
Va bene.
Devi stare attenta.
Rimani sempre con la task force.
Sì, non preoccupatevi.
Ok. Sarò lì non appena
avrò finito con l'incontro con il dottor Moon.
Va bene. Attenzione.
Ehi, Ju-won.
Sì, dottor Han Jin-woo.
Hai qualcosa tipo un bottone di emergenza?
Mi serve.
Pronunciate "Allarme Rosso" e seguirò le vostre coordinate GPS
tramite i dispositivi.
Allarme rosso...
Ma perché
non mi hai detto che avevi qualcosa del genere?
Non me lo avete mai chiesto.
Ma bene.
Quindi puoi aggiungere un'altra funzione
impostandolo in modo che Detective Kang Kyung-hee
venga automaticamente avvisata?
Sì, dottor Han Jin-woo.
Una differenza netta, eh?
Sì.
La scomparsa di queste macchie
non sembra opera di un dermatologo.
Esattamente quello che penso io.
Ma più che le macchie,
è la diminuizione dei sintomi dell'Alzheimer
che mi sorprende di più.
Voglio dire, è come se trovare l'antidoto
ci darebbe una cura per l'Alzheimer.
- Ah. - Ehi!
I risultati di CODAS sono usciti.
Non ci sono riscontri.
Aspetta un secondo. Un attimo.
Pesticonina...
Veleno.
Con lo stesso potere ...
Si si! Pesticonina!
Come tutti sappiamo, questa tossina è roba terribile
Come tutti sappiamo, questo tossina è roba terribile
perché distrugge lentamente tutte le strutture chimiche
indipendentemente dal fatto che siano naturali o no.
Il che significa che il nostro antidoto ha bisogno
di forti legami chimici per resistere.
E deve essere strutturalmente simile,
e deve trovarsi in natura.
Cosa potrebbe essere?
Una tossina.
Esatto, una tossina.
Al fine di contrastare la pesticonina,
quello di cui abbiamo bisogno è una tossina potente come la pesticonina.
Perché non ci ho pensato prima?
Batti la tossina con la tossina!
Ah!
Cosa c'è?
La tua faccia dice che hai fatto un grosso errore.
Ho inserito le parole chiave sbagliate ...
Voglio dire,
ho impostato le parole chiave su antidoto, sostanze chimiche, medicinale...
Questo è probabilmente il motivo per cui non abbiamo ottenuto nulla.
Aggiungi "tossina" e cerca di nuovo.
Va bene.
Aspetta.
Non c'è tempo, quindi facciamolo subito.
Fare cosa?
Oh bene, temo che dovrò uscire allo scoperto.
- Ehi, Ju-won. - Sì, dottor Han Jin-woo.
Che cos'è questo?
Avete scaricato qualche app?
Ve lo spiegherò più tardi.
Ecco le parole chiave.
Alzheimer e protezione contro i danni alle cellule cerebrali.
Eh?
Cosa ... Chi sono quei tizi?
Cosa faccio?
Va bene. Non entrare assolutamente, ma aspetta.
E se succede qualcosa prima che arrivate?
Arrivevemo tra poco,
quindi non muoverti da sola.
Ascolta la Detective Kang,
e non fare niente di stupido, va bene?
Ho i risultati sulle parole chiave che avete richiesto.
Mettili sul monitor.
Codas ...
L'avete hackerato?
Sapevo che si trattava di qualcosa di grosso.
Vediamo prima i risultati.
Ma...
Peptidi ...
Questo è un composto chimico
di due o più amminoacidi.
Atrax robustus.
Il veleno dei ragni a imbuto è un peptide.
E questa tossina è usata
per il trattamento dei melanomi sulla pelle o sulle mucose.
Ecco perché quelle macchie scure
sul viso di quell'uomo erano scomparse.
Sì.
E questa proteina chiamata Hi1a in questo veleno
protegge anche contro i danni cerebrali.
Ciò spiega il motivo per cui ha mostrato miglioramenti contro l'Alzheimer.
Ju-won.
Qual è la possibilità che l'Atrax robustus
sia l'antiveleno alla pesticonina?
89,769%.
Beh, non so cosa sia cosa, ma ...
Ju-won.
Salve, dottoressa Moon Su-an.
Come fa a sapere il mio nome?
Ju-won.
Ci sono droghe relative all'atrax robustus in Corea?
Nessuna.
Ecco il nostro problema.
Aspetta.
Conosco che lavora in un laboratorio farmaceutico
in Newcastle, Australia.
Vedrò se hanno qualcosa.
Sì grazie.
Io andrò al detective Kang.
Va bene.
Hyungnim.
Non sembrate star bene.
È perché ho abbassato la guardia.
Sto bene.
Non è che...
hai finito le medicine?
Sì.
Non ne ho più bisogno.
È sopportabile.
Vi ha mandato Seo?
Sì, siamo venuti a prenderti.
Va bene, andiamo.
Ma prima prendo la giacca, fa troppo freddo.
Non ce n'è bisogno.
Ha detto che potremmo portarti da lei, morto.
Fermatevi!
Polizia. Giù le pistole!
Hyungnim.
Hyungnim!
Hyungnim, stai bene?
Si.
Hyungnim, stai bene?
Si.
Tae-joon. Tae-joon!
Hyungnim.
Scappa!
Ne verranno altri.
Non posso lasciarti qui!
Io vado per primo,
insieme agli altri bambini.
Non dire sciocchezze!
Fratello...
Nella nostra prossima vita,
sarai sempre mio fratello, va bene?
E anche Do-yeon ...
Va bene.
La prossima volta nasciamo con genitori ricchi.
Mio fratello...
Portalo dal medico legale.
Te ne prego.
Grazie per il vostro servizio.
- Sei qui. - Ah, sei arrivato.
Come sta la Detective Lim?
E' stata mandata in ospedale.
Per fortuna, non è grave.
Oh, che mi dici di Hyun Sang-pil?
Pensiamo che sia scappato.
Prendi questo!
Non è divertente, Jin-woo?
Sì, Tae-joon. È così divertente!
Vero?
Arriva il mio attacco speciale!
Passavo di qui
e c'era questo corpo ...
Puoi continuare a piangere,
Do-yeon.
Lo sapevi?
Quello sguardo sul tuo viso ...
Sapevo di averlo visto da qualche parte prima.
Ehi, no!
Non farlo!
No, no!
Non farlo! Non farlo!
Non farlo!
Era la stessa voce di allora.
E i miei sospetti sono stati confermati proprio ora.
Sang-pil ha detto di portare Tae-joon qui.
Probabilmente voleva portarlo da te.
Parleremo...
Parleremo dopo.
Per ora, piangi e basta.
Jin-woo,
capisci, giusto?
Sul perché non abbiamo avuto altra scelta.
(Centro medico della Korea National University)
Si tratta della password?
Sì.
Mi sono rimasti solo due tentativi.
Qual era stato il suggerimento per la password?
Quello che il dott. Jung Hye-won desidera di più.
Quello che desidera di più ...
Dr. Han,
Cosa avrebbe potuto desiderare il Dr. Jung Hye,
non come medico ma come madre di un figlio?
Cosa?
Potrebbe essere qualcosa di molto semplice, davvero.
Qualcosa che una madre vorrebbe avere,
o veorrebbe sentire.
Cosa potrebbe desiderare di più una madre
che non è stata amata da suo figlio?
Dai.
Cosa, non dirmi ...
Ehi, impossibile.
La password non può essere qualcosa di così semplice e stupido.
Prova.
Anche se fallisci, c'è sempre un'altra possibilità.
Ehi, Ju-won.
Vorrei accedere alla cartella nascosta.
Per favore dì la password.
Ti voglio bene,
Mamma.
L'accesso è stato concesso.
Vedi?
È stato tutto recuperato.
Compresi i miei ricordi.
Cos'è successo, esattamente?
La mamma mi ha lasciato a Hyukjeon per un mese.
Per un esperimento.
La famiglia del gruppo Hanju
ha sofferto di carenza di MAO-A per generazioni.
Il padre del presidente Han
è morto per questo.
Ecco perché hanno effettuato test clinici sui bambini,
per trovare il miglior farmaco
per curare la malattia del presidente Han.
Sotto la direzione della signora Seo, che era accecata dal successo.
Ma...
I ricercatori hanno fatto qualcosa che non avrebbero dovuto.
Per testare i farmaci,
hanno iniettato sostanze
per indurre sintomi di deficit di MAO-A,
e i bambini hanno sviluppato
caratteristiche non diverse dai pazienti con carenza di MAO-A.
Ovviamente, le loro condizioni sono peggiorate,
e in alcuni si sono innescate malattie rare.
Condizioni estremamente dolorose di nui nemmeno conoscevano
- il nome esatto. - Stai bene?
Vuoi dire che all'inizio non avevano erano malati,
ma è stato tutto causato dall'esperimento?
Esatto.
State bene, Do-yeon e Tae-joon?
- Sto bene. - Sto bene.
- Andiamo. - Ma...
Sono stato portato lì per uno scopo diverso.
Loro necessitavano
di un neurotrasmettitore monoaminico che le mie sinapsi
espellevano in eccesso,
e che loro hanno estratto.
Perché era
fondamentale per lo sviluppo
di una cura per la carenza di MAO-A.
La mamma conosceva la ragione scientifica
del perché ero un genio.
Ipersecrezione e iperattività delle sinapsi.
Lo sapeva,
quindi mi ha mandato allo Hyukjeon Welfare Center.
Alla fine,
le sostanze chimiche dal mio cervello venivano
iniettate nei bambini.
Ma invece di curarli,
gli hanno solo inflitto un dolore maggiore.
Anche tu eri una vittima, dottor Han.
No.
Almeno non ho mai dovuto sperimentare
quella terribile disgrazia che passarono loro.
Se non fossi esistito,
questo intero esperimento
non sarebbe mai stato eseguito.
Ma allora...
Perché tua madre
ti ha portato lì?
Non ne sono sicuro,
ma ho un sospetto.
Quell'anno, a mia madre
avevano offerto una posizione al Sevren Brain Institute negli USA
È famoso?
È il primo al mondo.
E anche adesso,
il più grande sponsor di quel laboratorio è ...
...il Gruppo Hanju.
Questo file è ...
...il peccato in sé.
Il peccato originale
di cui nessuno è libero.
Ho intenzione di andare ad arrestare Seo,
che si assumerà la responsabilità di tutto questo.
Finalmente sei arrivato.
E' scappata?
Sì, non era a casa sua, nè in ufficio.
È evidente che ha persino fatto le valigie.
Emettiamo il divieto di lasciare il Paese,
e chiudiamola in un angolo.
Abbiamo bisogno di prenderla di sicuro questa volta!
Perché sei arrivato a questo?
Jin-woo,
c'era una volta questo bambino di 12 anni,
che ha messo sua sorella di 4 anni in un orfanotrofio,
poi ha preso suo fratello di 10 anni e si è intrufolato
in una barca a Incheon.
Non sapeva nemmeno dove fosse diretta.
E quando è sceso, era a Hong Kong.
In un posto in cui non parlava nemmeno la lingua
né conosceva qualcuno,
sai cosa pensava quel ragazzino di 12 anni?
"Sopravviviamo."
"Sopravviviamo, anche se significa sopravvivere con la spazzatura."
"Accumuliamo tutto questo dolore,
e poi lo ripagheremo ».
E questo è diventato il mio motto.
Questo non è un motto,
ma un modo per buttare via la tua vita.
Come puoi dirlo?
Hai visto quei bambini, arsi vivi.
Lo sto dicendo, perché li ho visti!
Se non l'avessi fatto,
Tae-joon non sarebbe morto.
E Do-yeon, che è così intelligente ...
Lei sarebbe stata in grado di mostrare tutto il suo potenziale.
Sì.
Poteva andare così.
Stai bene?
Sang-pil, stai bene?
Sono finito.
No.
Andiamo in ospedale, va bene?
Dai.
Nemmeno tu puoi puoi aiutarmi.
Ho sentito che i tuoi livelli di RBC si riducono significativamente ogni anno,
e che hai persino sviluppato spasmi.
Quanto tempo hai intenzione di fare affidamento sui farmaci?
Quindi Do-yeon te l'ha detto.
Non farò più affidamento sulle droghe.
Non mi è rimasto molto tempo.
Andiamo, andiamo all'ospedale!
Ehi, Ju-won.
Allarme rosso.
Eh già.
Questo era l'unico posto rimasto, Hyun Sang-pil.
Ehi, vedo che ancora parli e cammini.
Ma d'altronde,
ci vogliono 2-3 giorni prima che quei vermi mangino il tuo cervello.
Di cosa stai parlando?
Ho iniettato Naegleria Fowleri
nel suo cervello.
Controllate le borse.
Fortunatamente, ce n'è ancora molto.
Non hai nessun altro a cui rivolgerti.
Non puoi tirarti fuori da questa volta.
Non perdere tempo,
Signora Seo.
Prendilo.
Dr. Han?
Non sei piena di energia
per qualcuno che ha il piede nella fossa?
No!
Mi sorprendi fino alla fine.
Accidenti, ora sono davvero spaventato.
Dr. Han, portami la cura entro una settimana.
Non dite sciocchezze.
Ho sentito che hai trovato anche
l'antidoto per il Dr. Kwak.
Veramente?
Sapevo che sei un genio, Jin-woo.
Ma...
Non trovarne uno per lei.
Smettila!
Curare la Naegleria Fowleri
è davvero impossibile!
Allora rendilo possibile.
Se non lo fai,
dei restanti due ...
uno andrà al detective Kang Kyung-hee,
e l'altro, alla dottoressa Jo Young-sil.
In effetti, sono pronta a somministrarli anche ora.
Cosa farai adesso?
Siete pazza...
Jin-woo,
proteggi le persone che ami.
Non fare come me
va bene?
Hyung! Hyung!
Non sei ostinato?
Ma in fondo sono le erbacce, quelle più ostinate.
Io andrò per primo,
ma tu verrai dopo di me, lo sai?
Non ne ho intenzione.
Lascia cadere l'arma, Seo In-sook.
Detective Kang, qui! Veloce!
- Dr. Han. - Dr. Han!
Chiamate un'ambulanza, ora!
Chiamate un'ambulanza!
Sì, dottore!
È inutile.
È troppo tardi per me.
Gran parte del mio cervello è già degenerato.
Sono...
Sono un esperto di cervelli.
Posso salvarti.
Come farai a far rivivere un cervello morto?
Immagino di non aver vissuto la mia vita invano.
Perché accanto a me nell momento della mia morte
ho il fratellino che ho cercato tanto.
Jin-woo.
Per favore, prenditi cura di Do-yeon per me.
Se...
Se ci fosse stato un solo adulto dalla nostra parte,
questo non sarebbe successo ...
Sang-pil ...
Sang-pil?
Do-yeon.
Jin-woo ...
Cosa fai, te ne vai?
Non l'ho detto agli altri.
Non devi.
No, Jin-woo Oppa.
Non posso farlo.
Non esistono segreti in questo mondo.
Allora dove andrai?
Ho sbagliato anche io.
Devo assumermi la responsabilità per quello che ho fatto.
Non c'è n'è bisogno.
Non hai bisogno di confessare.
No.
Penso che sia l'unico modo in cui potrò rivedere a testa alta
i miei fratelli.
Dobbiamo essere diversi da
quei cattivi che ci hanno reso infelici.
Do-yeon ...
Grazie di tutto.
Ti ricontatterò io.
Signora Seo, che succede?
Signora Seo!
È ora che si svegli.
Se lo farete, vi preparerò un caffè delizioso ogni giorno.
Mi sto esercitando a preparare il caffè tutti i giorni.
Dr. Jo?
Cosa?
Cosa avete detto?
L'asciugamano è troppo freddo.
Dr. Jo!
Per fortuna ho usato un asciugamano freddo, vero?
Si.
Ti ricordi di tutti noi, sì?
Si.
State tutti bene.
Sì, perché abbiamo mangiato fuori ogni giorno
e abbiamo persino fatto una festa.
Il Dr. Han ti ha operato per oltre 20 ore
e ti ha salvato, dottor Jo.
E' perfino collassato dopo l'intervento.
Vieni...
So tutto.
Mentre sognavo,
non mi hai lasciato andare nemmeno un momento.
Immagino che ti abbia tormentato, anche nei sogni.
Mi tenevi così stretta
che pensavo che il mio braccio stesse per cadere.
Quindi per favore.
Controlla bene quando cammini.
Sai che fatica ho fatto in sala operatoria?
Si.
È così bello rivederti.
Sono così felice.
Sono davvero così felice
Grazie. Grazie!
Grazie.
Fortunatamente, avevano il peptide che ci serviva, in Australia
e ce lo hanno inviato.
Sai, sei davvero fortunato.
Pensavo che non l'avresti trovato.
Speravi che non l'avessimo trovato?
Quando inizierai la tua nuova seconda vita,
spero che tornerai da persona rinnovata.
Le persone non cambiano così facilmente.
Devovete farlo a tutti i costi.
Devi almeno ripagarci per averti salvato, con tutto te stesso.
Ma è solo una parte delle cose che ci devi.
Per favore, non farmi pentire
di averti salvato.
(Codas)
Il presidente Han Chi-soo, la signora Seo In-sook,
quelli che erano al Hyukjeon Welfare Center
ed io...
...abbiamo cercato di coprire le prove degli esperimenti illegali sui bambini,
il loro omicidio e l'abbandono dei loro corpi.
... "Abbiamo cercato di coprire?"
Esperimenti illegali?
E durante questo processo,
ho incastrato la dottressa Jo Young-sil,
Direttore presso il Dipartimento di Scienze Forensi di HUH,
che ha cercato di divulgare la verità,
e ho danneggiato la sua reputazione.
Rivelerò tutta la verità alla polizia
e mi assumerò le responsabilità legali per quello che ho fatto.
Ho tradito la fiducia del pubblico nei confronti degli medici legali.
Offro le mie più sentite scuse
a tutti quelli che si sono sentiti offesi
riguardo a questa questione.
Dr. Kwak Hyuk-min.
Possiamo prima passare da una parte?
Sono davvero felice che vi siete svegliata.
Grazie.
Ma ancora non capisco.
Che cosa?
Perché mi sono fidata di te fino alla fine?
No.
Di voi, come persona.
Ci sono volte in cui nemmeno io mi capisco.
Ed è per questo
che mi piacerebbe fare qualche ricerca mentre sarò via.
Su cosa?
Intendi, riguardo a me?
All'improvviso muoio di curiosità.
Sulla tua imprudenza
che va contro la ragione e la natura umana.
Spero che la tua ricerca sia un successo.
Dr. Han Jin-woo.
Sì.
Hai qualcosa da dire, Ju-won?
Sì.
Ho trovato una rappresentazione grafica di me stesso.
Una rappresentazione grafica?
Quindi vuoi dire che apparirai in forma umana questa volta?
Sì.
Cosa? Quando hai...
Hai copiato anche la mia faccia? È un po 'imbarazzante.
Le AI, in questi giorni,
possono dire qual è una bella faccia!
D'accordo. Ehi, è piuttosto imbarazzante,
perciò sbrigati e mostrami la mia faccia.
È una faccia diversa dalla sua, dottor Han.
- Oh, quindi non sono io? - No.
Oh veramente?
Allora sbrigati e mostraci. Ok?
Sbrigati con cosa? Sono sicuro che sia qualcosa di strano.
Come un personaggio di un gioco o qualcosa del genere.
Cambiaerà anche la mia voce.
Grazie a Dio.
Sarei confusa su chi sta parlando.
Dai, dovresti capirlo subito
quando il tuo uomo sta parlando.
Conto fino a tre.
Ti piace stuzzicare, vero?
Tre...due...uno.
Ma che?
Cosa ne pensate, dottor Han Jin-woo?
Come, questo sarebbe il tuo migliore? Questa è la faccia che ti è venuta in mente?
Ehi, toglilo dalla mia faccia. Tu...
Sembri un po' un playboy.
Voglio dire, cos'è questo? È davvero strano
Hai davvero prestato attenzione ai capelli, vero?
Perché non hai usato la mia faccia?
Davvero non posso guardare.
Che diavolo è con questa faccia?
Dai Big Data,
ho messo insieme i dati sull'aspetto maschile ideale.
Ah, hai usato i Big Data
per creare un aspetto maschile ideale,
e quella è la faccia che hai?
Quella faccia? Ehi, lascia perdere.
Scarta tutti quei dati.
Sorridi per me, Ju-won.
Cosa ... guarda. Ma guardalo.
Gli hai detto di sorridere,
e sembra che sia stitico.
Devo ancora completare la programmazione
e la messa a punto delle espressioni.
Dai, non penso che sia male.
In realtà è un po 'sexy.
Bel lavoro, Ju-won.
Grazie, detective Kang Kyung-hee.
Perché non uscite insieme?
Dai, esci con un'AI, forza.
Fate una bella coppia.
Perché ti stai ingelosendo di Ju-won?
Haha.
Haha cosa?
Quelle sono parole per schernire qualcuno
chi è geloso o i cui sentimenti per qualcuno sono stati esposti.
Oh davvero?
D'accordo. Rimani lì.
Vado a cercare l'interruttore per spegnerti.
Dammi un momento. Sto per disconnetterti.
Dov'è la spina?
Dr. Han!
- Ehi, lasciami andare. - Per favore!
Oh va bene. Tutto apposto.
Sbarazzati di quella faccia, per favore!
Non voglio più guardarlo.
Pensavo che non sarei mai riuscita a tornare qui.
A non tornare?
Beh, sei tornata.
Quando sono stata investita,
sai qual è stata la prima cosa che mi ha attraversato la mente?
Il programma dell'autopsia per il giorno successivo,
e l'odore di questa stanza.
Per favore, dottoressa Jo ...
Ma...
Non è perché sono un rispettabile medico legale
con un senso di missione.
È solo che ...
Questa è la mia vita e il mio tutto.
Sai,
sei il più grande esaminatore medico che conosca.
No.
Ho fatto un errore.
Ed era eticamente sbagliato.
No, dottoressa Jo.
Hai provato a correggere il tuo torto.
Conosci la "giustizia" di cui la gente parla?
Deve essere perfetta e impeccabile.
Solo un errore, ed è tutto inutile.
Perché metterti così tanto peso addosso?
Perché è questo il nostro lavoro.
E adesso...
Voglio trasferire
questo peso su di te.
Che cosa?
Ho già parlato con la direzione.
Il prossimo direttore di questo posto
sei tu, dottoressa Moon.
Di cosa stai parlando?
No!
Cosa, vuoi che esegua autopsie in questo stato?
Allora diciamo "temporaneo".
Finché non ti riprendi completamente e ritorni.
No.
Mi piacerebbe riposare ora.
Per guardare indietro ai casi passati,
scriverci degli articoli e fare conferenze ...
Ho ancora molto da recuperare.
Di cosa stai parlando?
Mi hai superato, tanto tempo fa.
Young-sil.
Non hai idea
di quanto sono sollevata di averti qui.
Su-un,
Sto lasciando questo posto a te.
Ragazzi, quanto tempo è passato
da quando abbiamo camminato insieme così senza preoccupazioni?
Vero?
Ma anche se non abbiamo più pensieri,
la giornata è fredda come allora.
Oh, siamo nello stesso identico posto!
Giusto. E quel giorno
abbiamo espresso un desiderio alla luna.
Non hai intenzione di dirmelo?
Che cosa?
Il tuo desiderio.
Ecco, dato che il mio desiderio è stato esaudito,
Te lo dirò.
Ad essere onesti, desideravo qualcosa di difficile.
Volevo che una persona amata
se avesse avuto uno sfortunato incidente ...
Mi sarebbe piaciuto avere la possibilità
di resettare tutto.
Immagino che quel desiderio
sia stato concesso.
Tramite la dottoressa Jo.
Non sei delusa?
Che non riguardava noi?
Affatto.
La dottoressa Jo riguarda noi.
Voglio dire, ci è così cara.
Oh, giusto. Ho un favore da chiederti.
Di che si tratta?
Un favore che mi hanno chiesto, vedi.
Potresti controllare questo?
(Prova nr. 1)
E' una prova?
Sì.
È un anello.
Tiralo fuori.
Prima dovrei indossare un guanto, dato che è una prova.
Puoi tirarlo fuori.
No!
Questa è...
la prova numero 1 che ti amo davvero, Detective Kang.
Accidenti, chi immaginava che me lo avresti dato in questo modo?
Dai, tiralo fuori!
Non lasciarmi qui in piedi.
Non è niente male, davvero.
Sai, ho passato tre ore
per sceglierlo...
Dovresti mettermelo tu.
Oh, è vero.
Per questi dieci anni,
ne hai passate tante,
stando al mio fianco
E per questi dieci anni,
sono stata pazzamente felice,
di essere stata al tuo fianco
Noi...
Ragazzi, sono davvero nervoso.
Facciamolo.
Fare?
Noi...
...sposiamoci...
Ehi, perché fai così?
Che cosa...
Lasciami andare!
- Aiutami! - Oddio!
Aiutami! Non farlo!
- Non voglio parlarti. - Aspetta.
- Dai, parliamo! - Ugh, ti prego!
- Ehi, stai zitto! - Aiutami!
Ovviamente.
Il destino deve sempre interromperci
in quei momenti precisi!
Prendilo! Perché quel...!
Ahi, fa male!
Owww!
Dopo una tempesta feroce,
tutto era di nuovo tranquillo.
Ma aveva lasciato una cicatrice
nel profondo del mio cuore.
Quelle parole che Sang-pil mi aveva lasciato.
"Se un solo adulto."
Se un solo adulto fosse stato dalla nostra parte ...
Se un solo adulto avesse
preso le parti dei bambini ...
Quei bambini sarebbero potuti,
sopravvivere.
Quello che ha ucciso quei bambini
non sono stati gli esperimenti disumani,
ma quel veleno fatale chiamato
la verità messa a tacere.
"Se una sola persona ..."
L'esistenza di quella persona
è l'antiveleno a tutto il veleno di questo mondo.
Quella persona
che è disposta a buttare via tutto,
a rischiare tutto.
Fortunatamente per noi,
(Dr. Jo Young-sil, direttore fondatore del dipartimento
Forense)
abbiamo avuto quella persona.
E ce ne sono molte altre
(Dr. Moon Su-an)
disposte a diventare quell'unica persona.
Non mi lamenterò più con Dio
per la mia mancanza di capacità.
Invece, lo ringrazierò
per avermi donato quelle persone,
e continuerò
a tenere quelle persone al mio fianco.
(Servizio legale nazionale)
(ha istituti in cinque ospedali nazionali affiliati all'università)
(Dei cinque, l'istituto al Korea National University Hospital)
(si occupa esclusivamente di casi che riguardano condizioni rare)
(e ha il diritto di condurre indagini indipendenti)
(E...)
(Coloro che cercano la verità, risolvendo i quiz di Dio)
(trionferanno e non falliranno mai)
(Nessuno)
(può trionfare sulla verità)
Bene, dove dovrei metterlo?
Professore, sto per vincere la partita.
Ho intenzione di vincere. Guarda con attenzione.
Se lo metto qui, la partita è finito!
Ragazzi, non l'avevo visto.
Ehi, questo è un 3-3.
3-3! Questa è una mossa non valida.
- Ah. - Invalidata!
Dovevi dirlo ad alta voce?
Ah, mi hai quasi gabbato.
Proseguiamo allora.
Oh va bene. Allora...
Lo metterò qui. Qui vale.
Ma c'è un 3-3 proprio lì.
Riprova.
Oddio!
Non c'è nessun altro posto.
Cosa ... Che cos'è?
Un fantasma! Non è un fantasma?
Un fantasma!
Non ci casco.
Ma per favore.
Ancora con quel vecchio trucco?
È così vecchio.
Sarebbe ora di trovare un nuovo repertorio.
È sempre qualcosa fuori dalla finestra. Ha!
Siete tutto così cattivi.
Bene! Bene allora.
Lo farò ... lo metterò qui.
- Eh? - Contento?
Ecco, professore.
Mettilo qui.
- Ah! - Va bene!
Aspetta!
- Hey! - Oddio.
- Game Over. - Perfetto!
Game Over.
È Game Over, dottor Han.
Che cosa sarebbe quel tono?
Inoltre, non è giusto
giocare tre su uno.
Ma sei stato tu a chiederlo.
Dicendo che tre contro un genio è il giusto equilibrio.
E per geni come me, beh ...
Questo omok non fa proprio per me.
E' semplicemente troppo semplice!
- Tsk. - E' così frustrante.
Un momento. Non avevamo scommesso un'aragosta?
Giusto.
Dr. Han, andiamo.
Um, professore?
Perché non pranziamo con granchi o polpo?
Vengono comunque dal mare.
Cosa? Ci avevamo scommesso un'aragosta!
Perché all'improvviso sei così seria?
Sei accecata dall'aragosta, vero?
Va bene, pago io!
Dai, no!
Dovremmo fare pagare il dottor Han.
Sì, professore. Lascia prendere il conto.
Sono tutti d'accordo, Jin-woo.
Non ho mai detto niente.
Suppongo che non ci si possa far nulla, allora.
- Inoltre, l'aragosta è di stagione. - Che bello!
Conosco un buon ristorante
Ottimo! Ho già l'acquolina in bocca.
Non ho mangiato niente da ieri!
(Grazie per aver guardato Quiz da God 5: Reboot) Sub ITA by Skellum